Autoriza Francisco las ceremonias litúrgicas en lenguas indígenas / Mar Feb 16

Autoriza Francisco las ceremonias litúrgicas en lenguas indígenas

Lorena Del C. Hernández / Publicado en el Diario de Tabasco / 16/02/201605:00:00

Sesenta y dos etnias hicieron presencia ante el Papa Francisco en su homilía

Sesenta y dos etnias hicieron presencia ante el Papa Francisco en su homilía.

Al término de la misa, que ofició en San Cristóbal de las Casas, el Papa Francisco entregó el decreto por el cual quedan formalmente autorizadas las ceremonias litúrgicas en lenguas indígenas.

En los hechos algunos sacerdotes ofician misa en lenguas indígenas y con el decreto quedan formalmente autorizadas.

En tanto indígenas, representativas de etnias de la región, dieron diversos mensajes al Papa y reconocieron su acercamiento con los pueblos originarios.

Los indígenas le manifestaron su agradecimiento y cariño al Santo Padre por autorizar nuevamente la ordenación de diáconos permanentes, mientras la gente gritaba: “tenemos un Papa al lado de los pobres”.

Momentos después los indígenas le entregaron dos traducciones de la Biblia: uno en tzeltal y otro en tzotzil; mientras de fondo se escucharon caracolas y música de marimba y fue testigo de varios rituales que le dan un toque distintivo a las celebraciones eucarísticas en el Sureste mexicano.

LITURGIA EN TRES LENGUAS INDÍGENAS

La ceremonia litúrgica se celebró en español y tres lenguas indígenas: tzeltal, tzotzil y chol, entre cantos y música. Una marimba tocó sus acordes en varios momentos.

Algunos rituales comunes en las ceremonias religiosas indígenas fueron incluidos en la misa, como cuando un indígena tzotzil le dijo que acostumbraban en un momento rezar cada quien de rodillas y en sus propias lenguas.

También representaron una danza ritual que un sacerdote aclaró que “no es un momento folklórico, sino una oración”; durante la cual la gente movía ligeramente el cuerpo al ritmo de música de violines que niños tocaban. “También se reza con el cuerpo”, citó el sacerdote.